FIRST AVENUE, KABUKI-CHO
- Sind sie sicher, Mr Fujiwara? - Du weißt doch, was der Boss sagte.
Er braucht keine Leibwächter.
Und schon gar nicht im Appartement.
Kann ich vor der Tür Wache halten?
Während er das Mädchen fickt?
Aber das interessiert mich nicht.
Du bist nur ein Leibwächter, also halt gefälligst Deine Fresse.
Hallo.
Bist du das, Takeshi?
Du kommst doch bald nach Hause, oder?
Du verlässt mich nicht auch, oder?
Nein Takeshi, ich verlass Dich nicht.
- Ich rufe später zurück. - Papa, Papa...
TADANOBU ASANO
HIDEO YAMAMOTO
TAKASHI MIIKE
Hör auf damit!
Nein!
Du darfst mich nicht schlagen.
Nein.
Hör auf. Hilfe!
Wie fühlt sich das an?
Wer ist da? Wer zur Hölle!
ICHI THE KILLER
Hallo, Myu-Myu?
Ich bin es. Was machst Du so?
- Inoue, lass den Scheiss! - Ich will mir doch nur ein bisschen Mut machen.
Nicht nötig. Ichi kümmert sich um alles.
In letzter Zeit räumen wir nur noch hinter Ichi auf.
Ich habe "vielleicht" gesagt.
Ich habe gesagt Du sollst aufhören.
Hey, was soll das?
Wenn ich mir keinen Schuss setzen kann wird auch nicht telefoniert.
Los gehts.
Er hat es wieder getan. Eklig.
Was ist dieser Ichi für ein Typ?
Na dann fangen wir mal an.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Du hast gestern abend den Boss bewacht.
- Kaneko aber auch. - Rede dich nicht raus.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Mr Kanko, irgendeine Ahnung wo er sein könnte?
Ist Anjo wirklich verschwunden?
Wieviel Geld fehlt?
Ungefähr 3 Millionen Yen.
Dann hat Anjo die Kohle geschnappt... und ist mit dem Mädchen verschwunden.
Der Boss würde so etwas niemals tun. Niemals.
Die ganze Zeit im Knast... muss sein Gehirn weich gekocht haben.
Ein Mann wird alt, verknallt sich in ein Mädchen
und kann seinen Arsch nicht mehr von einem Taxi unterscheiden.
Wahrscheinlich steckt eine andere Gang dahinter.
Es gibt viele die uns Böses wünschen.
Aber nicht Anjo hat uns diese Feinde gemacht. Du warst das.
Der Boss ist nicht tot.
Meine Verehrung.
- Hast Du keine Freundin? - Nein. Man wird einsam, weißt du?
- Warum holst Du dir kein Haustier? - Ich hatte mal ein Krokodil
aber es wurde nicht stubenrein. Da habe ich es das Klo runter gespült.
Ach so. Ich hatte mal einen Hund.
- Wie hiess er? - Sashu.
Der war so süss.
Aber dieser Typ von nebenan...
Er machte sich über ihn lustig.
Ich betete, daß etwas passieren möge.
Willkommen.
- Ist Karen hier? - Ja, sie ist hier. Folgen sie mir.
- Mein Wunsch ging in Erfüllung. - Wirklich?
Sein Hund starb.
Woran?
Komm schon, trink noch einen.
- Marco. - Schon gehört?
Der Boss ist verschwunden.
Wenn er durchgebrannt wäre, dann nur mit dir.
Eine andere Gang hat ihn.
Was wirst Du jetzt unternehmen?
Er ist nicht tot. Ich finde ihn.
Bin ich mir sicher.
Verarsch mich nicht Karen.
Erlebt noch. Er wartet auf mich.
Er wartet darauf das ich ihn finde.
Träum weiter...
Du bist die Freundin vom Boss.
Wie redest Du überhaupt?
Es tut mir leid.
- Heute ist mein Geburtstag. - Dann ist das hier dein Geschenk.
- Das ist scheisse für die Gesundheit. - Ich habe dir gesagt hör auf damit.
Das ist Kakihara von der Anjo-Gang.
Zuständig für die Drecksarbeit.
Wie geht es Ihnen?
Sie sind also zurück in Shinjuku?
Es ist der einzige Ort wo Leute wie wir es zu etwas bringen können.
Haben sie gehört was passiert ist?
Mehr oder weniger.
Wenn Ihnen etwas zugetragen wird, will ich es wissen. Es wird belohnt.
Ich verstehe.
Bring dich um.
Entschuldigung.
Ich kann dich nicht hören.
Mach schnell und stirb.
Entschuldigung.
Deine lahmen Entschuldigungen nützen mir nichts.
Heul nicht.
Du bist einfach nur armselig.
Ich vergebe dir erst, wenn du tot unter der Erde liegst.
Du dämlicher Idiot.
Ich will nicht hören dass ihr ihn nicht gefunden habt.
Gib her.
Ich will, dass ihr Shinjuku auseinandernehmt
bis ihr den Boss findet. Und lasst euch vorher nicht blicken.
Chef, bis jetzt haben wir noch keine Spur von ihm.
Das heißt natürlich nicht das ich die Hoffnung aufgegeben habe.
Ich finde ihn. Überlassen sie es mir.
Ich geh schon.
Es ist nur ein Gerücht.
Schwierig zu sagen, wieviel stimmt.
Aber die Funakis gehören zum Sanko Syndikat, genauso wie wir.
Wir sitzen sogar im gleichen Gebäude.
Genau. Und so überwachen sie euch...
und wahrscheinlich auch den Boss.
- Mit Sicherheit sogar. - Warum sollten sie?
Nun Mr Kakihara... vor drei Jahren haben sie selbst
Mr Suzuki von der Funaki Familie aus dem Porno Geschäft gedrängt.
Man munkelt, er habe es nie verziehen.
Du glaubst, dass Suzuki dahinter steckt?
Es ist nur ein Gerücht.
Aber hinter ihrem Rücken redet Suzuki schlecht über sie.
Er hat einige merkwürdige Geschichten in Umlauf gebracht.
Wie zum Beispiel, sie wären in Boss Anjo verliebt.
Wovon redest Du?
Takayama, bring ihn her.
Wen herbringen?
Suzuki natürlich.
Aber...
Hast du etwa Angst?
Darum geht es nicht.
Wir haben keinerlei Beweise.
Seit wann brauchst Du denn Beweise.
Wenn er lügt, übergeben wir seine Leiche Funaki.
Nun beweg Dich, Takayama.
Ok.
Jijii, kauf ein paar Garnelen.
Garnelen?
Kakihara?
Tempura?
Was zum Teufel ist hier los?
Kakihara! Was soll die Scheisse?
Sie sehen fantastisch aus, Mr Suzuki.
Wo ist der Boss?
Der Boss? Sie meinen Anjo?
Er ist mit dem Mädchen abgehauen. Und mit eurem Geld.
Ich versteh dich so schlecht.
Warte. Hör auf, verdammt nochmal.
Glaubst du ich hab Anjo gekidnappt?
Du hast einen Hals auf mich wegen der Videosache damals.
Du hast einige unschöne Dinge über uns erzählt.
Hab ich nicht, wirklich nicht.
Doch hast du. Stimmt das etwa nicht, Jijii?
Wer zum Teufel ist das denn?
Haben sie etwa keine Porno Videos hinter Mr Kakiharas Rücken verkauft?
Siehst Du, man kann Dir nicht trauen.
Ok, er hat Recht mit den Videos. Ich gebe es zu.
Aber ich weiß nichts über den Boss.
Du musst mir glauben. Bitte.
Ich frage Dich noch einmal. Wo ist der Boss?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
- Chef, das geht zu weit... - Warte.
Hey, warte!
Ich frage mich wie Jijii die Kamera und das Mikro da reinbekommen hat.
- Ich war das. - Du warst das?
Jijii hat mich überredet. Bevor ich aus der Anjo Gang geflogen bin.
Du warst ein Kumpel von Kakihara?
Er erkennt mich nicht mehr. Ich habe mich operieren lassen.
Eine Schönheits-OP?
Ist wohl nicht so gut gelaufen.
Halt doch das Maul.
Scheisse, ich muss telefonieren.
Hast Du jetzt Lust zu reden?
Ich werde Euch alle umbringen.
Wo ist der Boss?
Woher soll ich das wissen?
Irgendjemand wird ihn gekillt haben!
Er lebt mit Sicherheit noch.
Na und, ist mir doch egal.
Wenn du nicht redest, dann vielleicht dein kleiner Freund.
Nein, lass es sein.
Lass mich doch in Ruhe. Ich mache alles damit du damit aufhörst.
Was zum Teufel?
Sind sie das, Suzuki?
Kakihara! Was glauben sie eigentlich was sie hier machen?
Nichts. Nur ein bisschen foltern.
- Was hat Suzuki getan? - Weg mit der Waffe!
Steck sie wieder weg, Kaneko.
Schwerhörig?
Erklären sie uns zuerst was sie hier machen, Mr. Funaki.
Jemand rief an und sagte das Suzuki grosse Probleme mit eurer Gang hat.
Er glaubt ich hätte Anjo gekidnappt.
Suzuki würde nie auf so eine dumme Idee kommen.
Lass ihn gehen.
- Also hängt ihr zusammen drin? - Wie bitte?
Wir bekamen einen Tip das Suzuki den Boss hat.
Von wem habt ihr das?
Von dem da.
- Von wem denn? - Dieser kleine Kerl, Jijii.
Jijii, und wer soll das sein?
Du da! Los, bring ihn sofort her!
Hallo Süsser.
Du bist zurück gekommen.
Du bist der einzige,
der verprügelte Mädchen schön findet.
Wie?
Was meinst du mit wie?
Erzähl mir, wie du verprügelt wurdest.
Wie meinst du das?
Hat es weh getan?
Ich dachte ich müsste sterben.
Der Bastard. Ich will ihn tot sehen.
Tot...
Ja, ich wünschte er wäre tot.
Soll ich ihn für dich umbringen?
- Wir wollen zehn Millionen Yen. - Nein du Idiot. Hundert Millionen.
Das hört sich fair an.
Soviel haben wir nicht.
Dann überlass uns das Videogeschäft und die Sache ist erledigt.
Unser gesamtes Geld ist mit dem Boss verschwunden.
Nimm uns das Videogeschäft und wir können dicht machen.
Meinst du damit kommst du durch?
Schmeiss den Typen aus dem Syndikat. Das würde alles erleichtern.
Vielleicht mache ich das.
Ich entschuldige mich förmlich.
Die Sache ist mit einem Finger weniger nicht bereinigt.
- Ich liebe Süssigkeiten sehr. - Na und?
Als Entschuldigung nehme ich mir diese Freude.
Was meinst du damit?
Karen?
In Ordnung, ich bin auf dem Weg.
Ich werde den Boss suchen.
Boss!
Ich musste noch ins Krankenhaus.
Ins Krankenhaus?
Das ist ja eklig.
Das ist schon erstaunlich.
Keine Sorge, der menschliche Körper regeneriert sich von selbst.
Je mehr ich rede, desto besser wird es.
Wer ist da?
Ich bin es, Karen.
Guten Morgen.
Hast du schon mal von ihm gehört?
Ich schulde dir nichts. Warum sollte ich dir was sagen?
Wenn du nichts kaufen willst, dann verpiss dich.
Wie kannst du hier einfach auftauchen und mich um einen Gefallen bitten?
Was glaubst du wer du bist?
Das ist Kakihara.
Der Typ mit den Piercings von Anjos Gang.
Hey, wer hat sie rein gebeten?
Es interessiert mich nicht wer er ist.
Ich verkehre nicht mit Typen wie dir.
Der Boss wird sterben.
Was quatschst du da für einen Mist?
Der Boss wird sterben.
Was geht mich das an? Wenn ihr keinen Stoff wollt, dann raus hier.
Verpisst Euch. Aber auf der Stelle.
Weisst Du was passiert wenn er stirbt?
Jijii, komm sofort her und setz mir einen Schuss.
Er war schon da drin als wir ankamen.
Ich habe ihn ein bisschen festgeklebt.
Wo ist der Boss, mein Freund?
Was ist denn das?
Das ist unser Büro.
Sieh dir das an.
Boss Anjo...
Also habt ihr den Boss gekidnappt.
Wo ist Boss, Anjo?
Ich sage es dir, wenn du mir einen Schuss setzt.
Ich fragte dich, wo ist der Boss?
Er ist tot und begraben.
Wenn ich keinen Schuss kriege ist alles egal. Töte mich, Kakihara.
Wer bist du?
Ich kenne deine Methoden. Du wirst mich sowieso töten.
Na los, mach schon, Bruder Kakihara.
Kano?
100 Punkte.
Kano?
Du bist Kano?
Aber dein Gesicht sieht anders aus.
Dann hast du den Boss gekillt?
Genaugenommen war es Ichi.
Wer ist dieser Ichi?
Wir räumen nur hinter ihm auf.
Und du wirst das nächste Opfer, Bruder Kakihara.
Du warst doch scharf auf Anjo, oder?
Nicht weil du schwul bist, oder seine Eier bewundert hast,
sondern du hast die Schmerzen geliebt die er dir zugefügt hat...
wenn er dich geschlagen hat.
Deshalb suchst du doch so verzweifelt nach ihm.
Habe ich Recht?
Du wirst noch mehr Schmerzen haben.
Kakihara, das wirst du mir büßen.
Dafür werde ich dir nie vergeben.
Ich werde dich töten du Bastard.
Was hast du mit dem Mädchen gemacht?
Er fragt dich, wo Anjos Mädchen ist.
Das Mädchen?
Wir wollen das Mädchen, das du mit Anjo entführt hast.
Gib sie uns sofort zurück.
Wartet doch mal.
Ihr macht einen großen Fehler.
Machen wir nie.
Wenn Du nicht auspackst, killen wir die ganze Gang.
Hört mir doch mal zu, verdammt. Ich war es nicht.
Ich habe mit der Sache nichts zu tun.
Ich bin unschuldig.
Das müsst ihr mir glauben, bitte.
Fragt jemand anderen, bitte.
- Zeit zu gehen. - Allerdings.
Wie meint ihr das?
Wir schneiden dich hier durch.
Tut auch nicht weh.
Nein, bitte. Hilfe!
Hallo?
Ich verstehe.
Ein Mann mit zerschnittenem Mund hat das Büro angegriffen.
Das ist Kakihara. Ich wusste es!
Ich kann in dieser Maske nicht atmen.
Ich hätte die Augenlöcher größer machen sollen.
Das Ding beschlägt beim atmen.
Hi Myu-Myu. Wie gehts dir?
- Das ist alles? - Hör auf!
- Willst du mich verarschen? - Du darfst mich nicht schlagen!
Erzähl mir das mal.
Du kannst Schwänze lutschen und hast eine Muschi und verdienst nichts?
Wie soll ich denn Kunden kriegen, wenn du mich dauernd schlägst?
Halts Maul, du Schlampe!
Wie fühlt sich das an?
Wen haben wir denn da?
Komm hier rein du kleiner Wicht.
Was machst du denn hier? Bist du so eine Art Perverser?
Und was soll das Kostüm?
Sag was!
Kannst du nicht reden, Arschloch?
Entschuldigung.
Verzeihung.
Verarsch mich nicht mit Entschuldigungen.
Warum heulst du denn?
- Ich heul doch gar nicht. - Doch das tust du.
- Nein, tue ich nicht. - Ich sehs doch.
- Du heulst verdammt noch mal! - Tue ich nicht!
Was zum Teufel?
Was hast du getan?
Ich habe ihn getötet. Für dich.
Ich habe es dir versprochen.
Aber keine Sorge.
Von jetzt an verprügel ich dich.
Du verprügelst mich stattdessen?
Vielen Dank.
Kakihara, hiermit bist du aus dem Syndikat ausgeschlossen.
Das Syndikat traf diese Entscheidung
basierend auf deiner Arroganz, und der deiner Männer
während der Suche nach Anjo, wegen der Folter von Suzuki
und wegen deiner Weigerung dich mit Funaki zu einigen.
Hast du noch etwas zu sagen?
Hörst du zu?
Kakihara!
War das jetzt alles?
Ich denke schon.
Dann bedanke ich mich ganz herzlich.
Das lief ja relativ glatt.
Hey, Suzuki.
Bist du sicher, dass wir das richtige getan haben?
Es ist komisch. Er hat sich nicht gewehrt.
Glauben sie er wird sich rächen?
- Eins hatte ich noch vergessen. - Was?
Ich übernehme jetzt die Anjo Gang.
Also sind wir jetzt rausgeflogen?
So ist es.
Jeder Yakuza in Shinjuku sucht uns.
Wer raus will sagt es besser sofort.
Es tut mir leid. Ich würde gerne die Gelegenheit nutzen und meinen
Treue-Schwur rückgängig machen. - Möchtest du das?
Sie haben Kakihara rausgeschmissen.
Wo ist das Geld?
- Ich habe die Hälfte eingezahlt. - Die Hälfte? Das war nicht der Deal.
Der Rest kommt wenn ihr euren Teil getan habt.
3 Millionen Yen sind viel Geld.
Was wenn ihr es versaut?
In den nächsten drei oder vier Tagen
schmeisst du alle aus dem Yakuza Appartement raus.
Die wären nur im Weg. Schaffst du das alleine?
Keine Sorge.
Ich kümmer mich drum!
Mach du lieber Kakihara fertig.
Wo willst du denn hin? Was soll ich denn jetzt machen?
Warte hier. Bleib einfach da.
Ichi...
Ichi!
Ich habe geträumt von Ms Tachibana.
Das Mädchen das vergewaltigt wurde?
Sie hat mich dabei um Hilfe angefleht.
Aber meine Beine zitterten, ich konnte mich nicht bewegen.
Ich träume noch immer von ihren lauten Schreien.
Du wolltest Ms Tachibana doch so gerne helfen.
Vergewaltigt?
Du wolltest ihr doch helfen.
Sie wollte, daß ich sie vergewaltige.
Ichi! Schau mich an, verdammt!
Warum sollte Sailor mir so etwas antun?
Von wem redest du da?
Warum sollte Sailor mir so etwas antun?
Ichi, jetzt reiss dich mal zusammen.
Was ist denn? Was ist los?
Du wurdest doch aus dem Syndikat geworfen, oder?
Dich rein zu lassen gefährdet mich.
Was erlaubst du dir?
Das tut weh.
Mr Kakihara, hören sie auf.
Sie reissen es ab. Das reisst gleich.
Karen, Karen!
Karen, tu doch was, bitte!
Hilf mir!
Karen!
Kann ich mitmachen?
Das tut weh. Was machst du da, Karen?
Marco, willst du irgendwas wissen?
Was willst du? Ich sag dir alles.
Mann bist du blöde. Zieh die endlich aus.
- Schnell. - Los, hol ihn.
Hols Dir.
- Gib mir das sofort zurück. - Was?
Dein Vater der Trottel ist bei der Polizei rausgeflogen weil er seine
Pistole verloren hat. Was ein Idiot.
Du bist genauso ein Idiot.
Diese Waffen werden mit Steuergeldern bezahlt.
Gib uns unser Geld zurück, Arschloch.
Beeil dich und bring es zurück.
Beeil dich und bring es her.
Bist du auch noch schwerhörig, Hirni?
Hey, sie.
Glotzen sie nicht so.
Verschwinden sie, Arschgesicht.
Du willst meine Freundin sein, oder?
Dann gib es mir wie du es eben getan hast.
- Tut das weh? - Mach weiter.
Wenn du jemandem weh tust,
denk nicht an die Schmerzen die er fühlt.
Konzentriere dich auf die Freude, Schmerzen zuzufügen.
Nur so kannst du deinem Partner wahre Zuneigung beweisen.
Tu einfach so, als ob du mich töten wolltest.
Der Boss konnte das viel besser.
Das reicht.
Du hast mich enttäuscht.
Hey, komm sofort zurück!
Diese Typen müssen alle sterben.
Schnell reingehen und alle umlegen.
- Ich kann das nicht. - Natürlich kannst du das.
Das sind alles Schläger. Die arbeiten für den Typen den du gekillt hast.
Es ist ganz einfach. Gehe rein und zieh es durch.
- Unmöglich. Das sind zu viele. - Komm schon.
Du willst doch Rache, oder?
Wolltest du nicht die Welt von allen Schlägern befreien?
Diese Typen erpressen Geld von den Armen.
Sie verprügeln die Schwachen und tun so als ob ihnen die Welt gehört.
Die Rache ist dein.
Siehst du den Typen mit der Glatze?
Sieht der nicht aus wie Imamura, der dich in der Schule...
immer geschlagen hat?
Und sieht der Typ neben ihm nicht
genau aus wie Tokito, der dir
immer deine Hefte vollgeschrieben hat?
Also, Ichi?
Er sieht wirklich so aus.
Du musst dich rächen.
Töten ist schlecht.
Mach dir keine Sorgen.
Das ist nur ein Haufen Schläger.
Die Menschen die ich gerade tötete
waren nicht die die mich früher geärgert haben.
Es waren schlechte Menschen. Natürlich mussten sie sterben.
Wie hat es sich heute angefühlt?
Ich will nicht mehr töten.
Sei kein Idiot.
Wenn du die Bösen nicht tötest, wer tut es dann?
Ich will nicht mehr töten.
Du wirst weiter töten, oder nicht?
Ich will aber nicht mehr.
Töte die Bösen.
Töte.
Danke das sie mir da geholfen haben.
Was ist denn?
Ist alles in Ordnung?
Wie heissen Sie denn?
Ichi.
Wir sind doch Freunde, oder?
Scheisse.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Chef, was ist denn passiert?
Er war hier, endlich war er hier.
Ist ja nicht zu fassen.
Ich hab Angst.
Hey, ihr Memmen! Bleibt hier!
Die hauen alle ab.
Du bleibst hier?
Bis wir den Boss gerächt haben.
Also...
Das ist ja allerhand.
Schau dir das an.
Der menschliche Körper besteht zum Grossteil aus sowas hier.
Tut mir leid, Chef.
Die sind alle abgehauen.
Keine Sorge.
Takayama, ruf die Polizeiwache in Ost-Shinjuku an.
- Du willst es melden? - Ja, die Polizei soll uns helfen.
Ich wurde angemacht als dieser Kerl vorbei kam und alle verprügelt hat.
Du machst doch Karate und sowas, oder?
Bring mir das auch bei!
- Geh nach Hause. - Ich werde stark und räche mich.
Takeshi.
Takeshi!
Ich arbeite an etwas sehr wichtigem.
Es könnte sein, daß ich eines Tages nicht zurückkomme.
Sollte mir etwas zustossen,
dann versprich mir, dass du zu deiner Mutter gehst.
Das werde ich nicht.
Aber keine Sorge.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Takeshi.
Wo bleibst du denn? Geh und finde Ichi.
Aber ich weiß nicht wie er aussieht.
Finde jemanden der nach Blut riecht.
Jetzt geh und suche ihn.
Dich habe ich hier hoffentlich das letzten mal gesehen.
Hast du das verstanden?
Erst kotzt du eines unserer Mädchen voll
und dann hast du kein Geld dabei?
Was glaubst du wer du bist?
Antworte mir, Bastard.
Was ist so lustig?
Wir wollen unser Geld zurück.
Dann Verkauf halt eine deiner Nieren.
Wir wollen unser Geld du Arschloch.
Wie viel schuldet er dir?
Wer will das wissen?
Wie viel hat er sich geliehen?
500.000 Yen.
- Für wen arbeitest du? - Das geht dich gar nichts an.
Immer höflich bleiben.
Was glotzt du so?
Hatte er nicht schon genug?
Wenn es dich kümmert, warum zahlst du nicht seine Rechnung?
Pass bloß auf mein Freund.
- Bei welcher Gang bist du überhaupt? - Der Anjo Gang.
Ich weiß ja nicht aus welchem Loch du gekrochen bist,
aber du hast Volltrottel auf deiner Stirn stehen.
Bist du kein Japaner?
Kannst du mich überhaupt verstehen?
Los, verschwinde! Hau ab!
Verschwinde sagte ich.
Nicht so schüchtern. Iss auf.
Boss Anjo, das ist der Bulle der seine Waffe verloren hat.
Er hat mal als Schütze an den Olympischen Spielen teilgenommen.
Du musst Hunger haben.
Nun mach schon und iss.
Mama kommt nicht zurück, oder?
Sie hat dich verlassen, oder?
Aber ich werde immer bei dir bleiben.
Hör auf zu quasseln und iss!
Wo kommst du her? China?
Das ist hier keine Stadt für dich.
Verstehst du?
Nun sei nicht so nervös. Ich tue dir schon nichts.
Du bist genau wie ich. Wie ich damals vor langer Zeit.
Der Mann, der mich damals aufnahm, ist ermordet worden.
Er kümmerte sich um mich, als ich völlig fertig war.
Ich muss seinen Mörder finden und ihn rächen.
Iss, sonst werden die Nudeln kalt.
Wie fühlst du dich?
Wo sind wir hier?
Scheinbar hast du schlecht geträumt.
Da drinnen findest du Photos.
Photos von den größten Schlägern.
Sind das Männer wie die, die mich verprügelt haben?
Genau solche.
Die hier sind sogar noch schlimmer.
Das waren nicht die einzigen schlechten Menschen, hörst du?
Die die noch rumstanden und nichts taten sind sogar noch schlimmer.
Du musst sie alle erledigen.
Deshalb bist du doch groß geworden.
Aber...
Ms Tachibana versuchte mir zu helfen.
Damals warst du zu schwach um ihr zu helfen.
Aber jetzt bist du stark genug, diese kaltschnäuzigen Kerle zu besiegen.
Jetzt kannst du dich rächen.
Rache...
Du meinst Menschen töten?
Genau.
Töten meine ich.
- Ich will nicht mehr töten. - Wie bitte?
Ich hasse das Töten.
Wenn du immer nur wegläufst wirst du niemals ein Mann!
Tut mir leid, ich habe einen Ständer.
- Seit wann? - Ich weiß nicht.
Warum hast du mir nichts gesagt? Der fault sonst noch ab.
Das kommt davon wenn du mir nicht gehorchen willst.
Nimm die Beruhigungsmittel. Das entspannt dich wieder.
Was ist? Nimm die verdammten Dinger.
Ich will keine Menschen mehr töten.
Darüber reden wir später. Jetzt nimm die Pillen.
Nein!
Ichi!
Ich bin ja schon lange Bulle, aber so was habe ich noch nicht gesehen.
Das haut den stärksten um, Bruder.
Ich könnte das auch, wenn ich wollte.
Das ganze hat etwas unmenschliches.
Die meisten vereinen sadistische und masochistische Züge in sich,
aber dieser Ichi ist 100% Sadist.
Ich kann ein Treffen nicht abwarten.
Ich könnte drauf verzichten.
Darin liegt keine Methode. Es ist ein Spiel.
Sollte ich nicht auf den Tod vorbereitet sein wenn er kommt,
dann werde ich verzweifeln.
Aber wenn ich weiß, daß er kommt,
dann setze ich alles daran zu überleben.
Also werdet ihr mir sagen wo dieser Ichi ist, auch wenn ihr nicht wollt.
Habt ihr irgendwelche Spuren?
Jemand ist auf den chinesischen Kumpel von Ichi gestossen,
der als Zuhälter arbeitet.
Findet den und ihr werdet noch mehr erfahren, verlasst euch drauf.
Ein chinesischer Zuhälter, hä?
Habe ich von diesem Mädchen aus dem Club.
Was sagst du, grosser Bruder?
Wir können doch Kakihara keine Bitte abschlagen, oder?
Ohne ihn wären wir noch nicht mal Bullen, wir schulden ihm einiges.
Wir finden diesen Schwachkopf schon noch.
So viele chinesische Zuhälter gibt es hier auch nicht.
Hey, das ist ja Kaneko.
Na sieh mal einer an. Das ist doch der Bulle mit der verlorenen Waffe.
Was machst du denn hier?
- Ich arbeite für ihn. - Du machst Witze!
Du verlierst deine Waffe und jetzt arbeitest du hier.
Wirklich? Im Ernst?
Worauf wartet ihr noch? Los, findet ihn.
Ich will ficken, ficken, ficken.
Sinnlos.
Hallo. Myu-Myu? Ich bin es, Longie.
Kann ich sofort vorbeikommen?
Hast du die Informationen über das Mädchen gestreut?
Habe ich.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit
bis Long geschnappt wird.
Und was passiert jetzt?
- Ichi ist in einer schlechten Phase. - Einer schlechte Phase?
Er kriegt einen Ständer aber er kann nicht kommen.
Ach so? Das ist ja komisch.
Sag mal wie ist er so, dieser Ichi?
Das kann ich dir nicht sagen.
Komm schon, erzähl mir von ihm.
Ok, wenn du darauf bestehst.
- Er ist sehr süss. - Ist er dein Typ?
Eigentlich nicht.
- Ehrlich gesagt ist er eine Heulboje. - Was soll das heissen?
Er wurde als Kind mal verprügelt.
Und selbst heute noch heult er los, wenn er wütend wird.
Anfangs hat er sich unter Kontrolle, aber dann tötet er drauf los.
Dann ist er also krank?
Meistens... ist er nett.
Aber dann dreht er durch und tötet.
Das kann ich sogar verstehen.
Aber die Wahrheit ist, er wurde niemals verprügelt.
Nachdem er seine Eltern umbrachte, habe ich seine Erinnerung verändert.
Er glaubt jetzt, dass er als Kind verprügelt wurde.
Und sobald ich ihn für einen Job brauche, erzähle ich ihm Geschichten.
Und er glaubt das alles?
Funktioniert dieser Hypnose-Kram wirklich?
Ja, aber ich habe bei der Vergewaltigung wohl übertrieben.
Du wurdest in der Schule verprügelt sagte ich ihm
und das Mädchen das ihm helfen wollte wurde vergewaltigt.
Das hat ihn ziemlich aufgeregt.
Vergewaltigt?
Ja, eine Geschichte über eine Vergewaltigung.
Kann ich dich etwas fragen?
Was?
Hast du mich auch hypnotisiert?
Das würde ich doch nie tun.
Nein!
Halt das Maul!
Du tust mir leid, Kaneko.
Du verlierst deine Waffe und den Polizei Job
und dann wirst du Yakuza, was ja ok ist.
Aber jetzt hast du einen Killer auf den Fersen.
Du bist schon ein Pechvogel.
Das ist wahr. Aber ich bereue nicht.
Ich bereue einiges.
Ich bin nur in diesem Geschäft gelandet, weil ich hart bin.
Manchmal schaue ich mir diese Bürohengste an...
und denke mir, so hättest du auch enden können. Ein langweiliges Leben.
Was tust du, wenn das alles hier vorbei ist?
Ich will nur Rache für Boss Anjo.
Es wird niemand übrig bleiben um Rache zu spüren.
Denk an deinen Sohn.
Er wird allein klar kommen müssen.
Ich kann jetzt nur an eins denken.
Die Schlampe ist verdammt zäh.
Du hast es einfach nicht mehr drauf.
So eine verstockte Kuh.
Da muss wohl Spürhund Saburo in den Ring steigen.
Das weckt Erinnerungen.
- Ok, ich weiß wo wir Long finden. - Ich bin beeindruckt.
Takayama, pass auf das Mädchen auf.
Und, wo willst du hin?
Habe ich gesagt du sollst mitkommen?
Also...
Habe ich Dir gesagt du sollst kommen?
Verärgere mich nicht noch mehr.
Tut mir leid, Longie.
Himmel, das ist furchtbar.
Ist alles in Ordnung?
Es tut mir so leid, Longie.
Willst du etwas Wasser?
Ich sagte, willst du etwas Wasser?
Willst du nun oder nicht?
Es tut mir so leid, Longie.
Hey.
Sag endlich was!
Hör auf damit.
Hör endlich auf damit!
Warum geht Jijii nicht ran?
Kakihara.
Guten Abend.
Das ist für Inoue!
Mit etwas mehr Herzblut bitte. Schmerz zufügen ist eine ernste Sache.
In deinen Schlägen ist keine Liebe.
Warum dauert das denn so lange?
Was zum Teufel?
Entschuldigung. Es tut mir so leid.
Ist alles in Ordnung?
Sind sie verletzt?
Ichi?
Erinnerst du dich nicht mehr?
Ich bin es, Tachibana.
Lange nicht mehr gesehen.
Es ist solange her.
Ja, das ist es, Ms Tachibana.
Bist du das wirklich?
Das hab ich dir doch gesagt.
Es tut mir leid.
Warum hast du mir nicht geholfen?
Es tut mir leid.
Ich wollte nur noch sterben.
- Verzweiflung. - Verzweiflung?
Ja genau, Verzweiflung.
Ich werde gerne missbraucht.
Ich lernte jemand durchs Internet kennen, der vorgab Sadist zu sein.
Ich war so enttäuscht.
Mich richtig zerstückeln.
Dich zerstückeln?
Was? Hast du schon einen Ständer?
Ich sollte sie vergewaltigen?
Sie wollten, daß ich sie vergewaltige Ms Tachibana?,
Du wolltest es, weil du es nicht wolltest.
Ich sollte es nicht tun, weil du es doch wolltest.
Natürlich. Genau wie Sailor es nicht wollte,
weil sie es doch wollte.
Das ist es, Ms Tachibana.
Was hast du?
Ich werde sie in Stücke schneiden, Ms Tachibana.
Was?
Ms Tachibana.
Ich verstehe jetzt.
Du willst es nicht, weil du es doch willst.
Myu-Myu?
Was ist passiert? Warum ist sie tot?
Ich denke, er wollte was von ihr erfahren
und ist dabei zu weit gegangen.
Das stimmt doch, oder Kaneko?
Komm mir nicht dauernd in die Quere.
Ich sagte doch es wird unschön.
Ich frage dich nochmal. Wo ist Ichi?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Ichi ist sogar noch verrückter als du dir vorstellen kannst.
Er ist ein Monster, dass seine Opfer ohne Gefühle tötet.
Ist das so schwierig zu verstehen?
Hallo?
Meinst du du schaffst eine neue Realität mit deinen Bemühungen?
Egal wie sehr du dich anstrengst, es ist alles vergebens, du Arschloch.
Leute wie du, die nur zuschauen, wissen absolut gar nichts.
Ich ziehe hier die Fäden. Auch deine. Ich kontrolliere alles.
Findest du nicht, dass alles ein wenig zu glatt läuft?
Dein Schicksal hat absolut keine Bedeutung.
Du wirst von Ichi getötet werden, ohne dass es einen Unterschied macht.
Die Strafe. Wer Ichi nicht kennt
kriegt einen geschredderten Schwanz.
Klasse, das machen wir.
Hey Mann, besorg mir mal eine Schere.
Dann lass den Stahl mal tanzen.
Nein!
Ich versuche mich ja zu erinnern!
Ich warte draussen. Sag mir wenn es vorbei ist.
Wirklich?
Bist du wieder fit?
Ok, komm zum Yakuza-Appartement.
Da wartet eine Menge Arbeit.
Das ist ja krank was die da machen.
Der Bastard Jijii.
Wo ist Ichi?
Hinter dir.
Ichi vertrödelt seine Zeit nicht mit Idioten wie dir.
Nein! Wenn du das tust, sterbe ich.
Was war denn das?
Takayama...
Der ist ja völlig zerbrochen.
Das hab ich noch nie gesehen.
Kaneko, das schaffst Du nicht.
Hey!
Bastard.
Dieser Ichi ist ein Monster.
Das schafft selbst der große Bruder Jiro nicht.
Pass auf was du sagst.
Langsam kriege ich Angst.
Komm mit, wir suchen ihn jetzt.
Du bleibst hier.
Müssen wir beide wohl Wache schieben.
Glaubst du man kann jemandem einfach den Arm abreissen,
mit bloßen Händen?
Ich fragte, ob man jemandem mit bloßen Händen den Arm abreißen kann?
Nein, das ist unmöglich.
Völlig unmöglich.
Ich kann dich nicht hören.
- Es ist unmöglich. - Wirklich?
Dann wird sich der kleine Long aber vor Angst in die Hose machen.
Bereit? Ich Versuchs dann mal.
Also bist du zurück?
Wo sind sie, die Schläger?
Hör mir erst mal genau zu.
Der Mann der dir die Nudeln gekauft hat
ist dein lange vermisster Bruder.
Also wenn du ihn das nächste Mal siehst, bezeuge ihm deinen Respekt.
Mein Bruder?
Mein großer Bruder?
Verdammt, die halten mich doch alle für blöd.
Aber ich schaffe das!
Ich werde Ichi töten. Ichi!
Mein Bruder.
Wer bist du?
Saburo, was ist dieser Ichi für ein Typ?
- Er muss so eine Art Monster sein. - Ich bekomme Angst.
Sogar der böse Kakihara hat jetzt Angst?
Aber nicht vor Ichi sondern vor mir.
All diese Anspannung.
Schon seit Jahren habe ich nicht mehr
eine solche Anspannung und Erwartung gespürt.
Ich will mich ganz in der Verzweiflung verlieren.
Was wenn Ichi mich auch enttäuscht?
Was ist denn?
- Es ist Jiro. Er ist tot. - Wirklich?
Genau das Gefühl hatte ich als unser großer Bruder Ichiro starb.
Bist du sicher? Dann lass uns zurück.
Kaneko. Ichi ist hier.
Verdammt.
Ich wollte Jiro doch eines Tages selbst töten.
Das ist interessant.
Oh, scheisse!
Das gleiche wie immer.
Takeshi.
Er sieht aus wie der Typ...
Ichi. Sein Name ist Ichi.
- Was hast du gesagt? - Ichi.
Er hat doch Karate benutzt um mir zu helfen.
Verdammt! Verdammt!
Takeshi.
Beweg dich nicht von der Stelle.
Warte mal einen Moment.
Du machst mir Angst. Warte.
Das war nicht schlecht. Willst du es nochmal probieren?
Ichi!
Hey.
Was willst du nun tun?
Enttäusch mich jetzt nicht, hörst du?
Warum tust du mir das an, Bruder?
Warum?
Hey, warte mal.
Sag es mir, Bruder.
Sag es mir.
Warum?
Warum, Bruder?
Keinen Schritt weiter!
Papa.
Takeshi...
Es tut mir leid.
Du bist wirklich krank im Kopf.
Du bist völlig durchgeknallt.
Steh auf, Ichi.
Steh auf.
Was hast du denn überhaupt?
Komm jetzt, verdammt nochmal!
Hörst du mich?
Steh auf.
Komm schon.
Hör auf hier rumzuspielen.
Was hast du überhaupt?
Wie sollen wir uns ordentlich prügeln wenn du hier nur rumflennst?
Komm schon, Ichi.
Steh auf und kämpfe. Komm schon.
Denkt immer nur an sich selbst.
Was stehst du da rum?
Verdammt...
Keiner mehr da der mich töten könnte.
Wow, das ist erstaunlich!
Ichi!
TADANOBU ASANO
OMORI MORO MOROOKA
SHINYA TSUKAMOTO, SUSUMU TERAJIMA, HOUKA KINOSHITA, HIROSHI KOBAYASHI
MAIKO SHIGOFUKI, SHUN SUGATA, TORU TEZUKA
YOSHIKI ARIZONO, KEE, SATOSHI NIIZUMA
MARI MURATA, MASAO TOMITA HIROTAKE FUKUZAWA, SHUHEI KII
YUKARI SHIMADA, BANSHOU SHINRA ISAO URANO
WOOD OFFICE, EXCELLENT FILM HIDEO YAMAMOTO, TAKASHI MIIKE, 2001